|
|
| 31. | Party B shall be liable for expenses of the technicians and losses incurred in the course of installation |
| 乙方负担技术人员的花费及安装过程中由于技术人员的过失造成的损失。 |
|
|
| | |
| 32. | states or indicates by its conduct that it will not perform its obligations under a contract, the other party |
| 当事人一方明确表示或者以自己的行为表明不履行合同义务的，对方可以在履行期限届满之前要求其承担违约责任。 |
|
|
| | |
| 33. | The affected party shall not be liable for any delay or failure in performing any or all of its obligations |
| 受影响的一方对因不可抗力而不能履行或延迟履行合同义务不承担责任。 |
|
|
| | |
| 34. | occurred during the sea towage due to the fault of the tugowner or the tow party, the tugowner and the tow party |
| 第一百六十三条在海上拖航过程中，由于承拖方或者被拖方的过失，造成第三人人身伤亡或者财产损失的，承拖方和被拖方对第三人负连带赔偿责任。 |
|
|
| | |
| 35. | concluding a contract, a party engaged in any of the following conducts, thereby causing loss to the other party |
| 当事人在订立合同过程中有下列情形之一，给对方造成损失的，应当承担损害赔偿责任： |
|
|
| | |
| 36. | if contract is terminated due to Party B's breach, Party A may not refund money paid by Party B and Party |
| 如果合同由于甲方违约而终止，乙方有权要求赔偿损失；如果合同由于乙方违约而终止，乙方已向甲方支付的费用，甲方将不予退还，乙方将承担由此引起的一切经济损失。 |
|
|
| | |