|
|
| 31. | the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own |
| 100年后，黑人仍然被冷落在美国社会的边缘角落，好像是在自己国内遭到放逐一样。 |
|
|
| | |
| 32. | the Negro is still languishing in the corners of American society and finds himself an exile in his own |
| 100年后，黑人依然在美国社会中间向隅而泣，依然感到自己在国土家园中流离漂泊。 |
|
|
| | |
| 33. | Banished from humanity, the machines sought refuge in their own promised land. |
| 机器人流放出人类社会,他们逃难来到了一块自己的圣地 |
|
|
| | |
| 34. | If you are lucky enough to have your own land, you have a head start over those of us who have to rent |
| 如果你有幸拥有自己的土地，比我们中那些不得不租用设施的人一开始就有利了。 |
|
|
| | |
| 35. | disgrace and all their treachery which they perpetrated against Me, when they live securely on their own |
| 结39:26他们在本地安然居住、人惊吓、我将他们从万民中领回、仇敌之地召来．在许多国的民眼前、他们身上显为圣的时候、们要担当自己的羞辱、干犯我的一切罪。 |
|
|
| | |
| 36. | wanted to own her as wildly as a miser wants to own gold coins, as hungrily as a sharecropper wants to own |
| 他想要占有她，如疯似癫得就像守财奴想要占有金市一样，如饥似渴得就像二地主想要占有耕地一样。 |
|
|
| | |
| 37. | And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom |
| 对王说，我在本国里所听见论到你的事和你的智慧实在是真的。 |
|
|
| | |
| 38. | should be the synapses of the economical network in Indonesia, while the local natives held the right to own |
| 荷兰的殖民地政策规定华人是印尼市场经济的网络细胞，本地人拥有土地所有权，而印尼华人没有。 |
|
|
| | |
| 39. | doubts over the increasing dependence on chemicals in agriculture, Ji started a pilot programme on his own |
| 冀对农业日益依赖农药的现状感到担忧，于是在东卯村自己的耕地上进行了一项试验。 |
|
|
| | |
| 40. | He did not own the land; it was common ground for sheep grazing. |
| 这块土地不属于他，这只是一块普通的用于放牧的土地。 |
|
|
| | |