|
|
| 1. | He pulled the halldoor to after him very quietly, more, till the footleaf dropped gently over the threshold |
| 他悄悄地把大门带上，又拉严实一些，直到门底下的护皮轻轻地覆盖住门槛，就像柔嫩的眼皮似的。 |
|
|
| | |
| 2. | 18 [和合]耶和华的荣18耀从殿的门槛那里出19去，停在基路伯以上。 |
| NIV] Then the glory of the LORD departed from over the threshold of the temple and stopped above the |
|
|
| | |
| 3. | to carry the bride over the threshold |
| 抱新娘进新居 |
|
|
| | |
| 4. | those glaring eyes seemed to watch over the threshold, and the lips bore the stamp of a terrible and |
| 那个尸体似乎在看守房门，眼睛瞪着，脸上分明带着一种可怕的、神秘的、讥讽的微笑。 |
|
|
| | |
| 5. | Going through the swinging doors, he tripped over the threshold and nearly fell. |
| 在那对蝴蝶门边忘记跨门槛，几乎绊了一交。 |
|
|
| | |
| 6. | As she swept over the threshold toward him, Mrs. |
| 她轻快地跨过门槛朝哈利走来，这才露出了紧跟在她身后的韦斯莱夫人，她的神情显得很恼怒。 |
|
|
| | |
| 7. | Jenny: Not until you carry me over the goddamn threshold. |
| 詹妮：要等你把我抱过门槛才算数。 |
|
|
| | |
| 8. | Pan hesitated, the foot that had stepped over the threshold wavered; he meant to withdraw but thought |
| 他顿时踌躇起来，已跨进去的一只脚想要缩出来，又似乎不大好。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house and stood over the cherubim. |
| ?突?娜僖?拥畹拿偶髂抢锍鋈ィ?Ｔ诨?凡?陨稀 |
|
|
| | |
| 10. | We worked for days carrying things upstairs, until, late one afternoon, the water edged over the threshold |
| 连着几天，我们忙于把东西搬到楼上，有一天一直忙到下午五六点钟，河水徐徐地漫过门槛，冲进屋里。 |
|
|
| | |