|
|
| 1. | He stood up hastily, shivering all over, his face turning pale. |
| 便很惊惶地站了起来，失了色瑟缩着。 |
|
|
| | |
| 2. | Over a jacket of pale green silk she wore a black satin vest. It could be no one but Mei. |
| 淡青湖绉的夹衫上罩了一件玄青缎子的背心，她分明是梅。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | but not for me, who have grown pale over them by many nights' study, and have reconstructed every phrase |
| 但对我却不然，我曾费尽心血，熬了许多个夜晚来研究它，把每一个句子都重新写了出来，把每一处意思都作了完整的补充。” |
|
|
| | |
| 4. | Slim, wearing a rust-coloured satin vest over a pale blue silken gown, the girl sat on the edge of the |
| 这是一个年轻的女子，穿一件淡青湖绉棉袄，罩上一件玄青缎子的背心。 她坐在床沿上埋着头在油灯光下看书。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | He did not blink, but from time to time the lids closed down with delicate gravity over his pale green |
| 他不在眨眼，可是那眼皮却不时地闭下来盖过他那淡绿色的眼睛，流露出令人难以捉摸的严肃神情。 |
|
|
| | |
| 6. | Upon which I laid down the dam, and took the kid in my arms, and carry'd it over my pale, in hopes to |
| 于是我放下母羊,抱起小羊,进入木栅,一心想把它驯养大。 |
|
|
| | |
| 7. | and well; she never responded to these attacks, save by a flush of crimson that rose irrepressibly over |
| 海丝特长期以来对此泰然处之;她毫无反手之力,只是在苍白的面颊上不禁泛起红潮,然后便潜入内心深处。 |
|
|
| | |
| 8. | and she never responded to these attacks, save by a flush of crimson that rose irrepressibly over her |
| 她毫无反手之力，只是在苍白的面颊上不禁泛起红潮，然后便潜入内心深处。 |
|
|
| | |
| 9. | is possible to start the day looking at lush rain drenched mountains and wake the next morning to a pale |
| 一天伊始看到的雨水丰沛的青葱山岳，可能在第二天清晨醒来时就变成了积雪覆盖的大草原上的暗淡日出。 |
|
|
| | |