|
|
| 1. | How many times on heat-heavy August days have I stood on this rise looking out over the wooded landscape |
| 在八月间那溽暑蒸人的日子里，我曾经多少次站在这座土丘上，透过万木葱茏的风景区眺望康登山脉啊！ |
|
|
| | |
| 2. | His eyes wandered over the landscape. |
| 他的目光游移于四周的景色。 |
|
|
| | |
| 3. | Another image showed a fighter jet flying over a mountainous landscape. |
| 另一张是战斗机飞越高山时的照片。 |
|
|
| | |
| 4. | interrupted the other, rolling his eye over the landscape. |
| 那人打断了他的话，眼珠对着景物骨碌碌地转。 |
|
|
| | |
| 5. | His eyes travelled over the landscape. |
| 他饱览风光。 |
|
|
| | |
| 6. | The moon shed a silver luster over the landscape. |
| 月亮的银光流泻于山水间。 |
|
|
| | |
| 7. | It was one of the peculiarities of that moutain climate that its rays diffused a kindly warmth over the |
| 山地的气候有一个特点，阳光在寒冬的景物上散发出一阵亲切的温暖。 |
|
|
| | |
| 8. | Cumulus clouds billow over the landscape near Cedar City, Utah. |
| 犹他州，锡达城附近，积云在大地上空翻涌。 |
|
|
| | |
| 9. | After an exhilarating hour on my snowmobile, rushing over a postcard landscape of pristine snow, weaving |
| 我驾驶摩托雪橇急驰过风景如画、白雪皑皑的大地，穿梭于松林中和冰冻的湖面上。如此心旷神怡一个小时之后，看来该停下来歇歇并往家里打个电话了。 |
|
|
| | |