|
|
| 1. | the change that takes place when one idea is overtaken by another, usually through the replacement over |
| 托马斯库恩的著名观点把科学革命描述成“范式转换”，即一种观点被另一种观点取代时发生的变化，这种变化通常发生在坚持旧观点的一代科学家随着时间的流逝被另一代开辟新观点的科学家所取代的时候。 |
|
|
| | |
| 2. | This story stretches over a whole generation |
| 这故事穿越整整一代人 |
|
|
| | |
| 3. | She also realized that she had an advantage over her mother's generation because she was a working woman |
| 她也意识到她比自己母亲这代人有优势，因为她是一个有工作的妇女，而且退休后还能做事。 |
|
|
| | |
| 4. | In fact, these advances took place over at least one generation. |
| 事实上，这些进步世代至少结束发生。 |
|
|
| | |
| 5. | This drama that I have played out with you during seven years will be played out over and over again |
| 我在这七年中同你演出的这出戏将一代又一代永远一而再再而三地演下去，不过形式更加巧妙而已。 |
|
|
| | |
| 6. | The leaders have to decide whether to stand down and hand over to a younger generation. |
| 领导们必须做出决定：是否要退居二线，让年轻人接班。 |
|
|
| | |
| 7. | One economist talks hopefully of the “cheetah generation” taking over from the “hippos”. |
| 有一位经济学者满怀希望地讲道，肯尼亚的年轻人是征服了“河马一族”的“猎豹一代”。 |
|
|
| | |
| 8. | sense, but a change in lifestyle that has come with China's steady opening toward the outside world over |
| 一些人认为，这股开放的趋势显示的不仅是新的流行时尚，也反映了伴随着中国向外部世界开放而出现的生活方式的改变。 |
|
|
| | |
| 9. | These trends will reshape the way the Chinese interact with the rest of the world over the next generation |
| 这些趋势会重塑中国人和外界将来的沟通方式。 |
|
|
| | |