|
|
| 1. | been commercial homogenisation as Pizza Hut gobbles up restaurants and shopping precincts are taken over |
| 结果是商业平均 化，比萨饼屋吞并了餐馆，购物区被“鸿沟”和“维多利亚的秘密”(出售让人无法抗拒的性感内衣)这些晶牌所占据。 |
|
|
| | |
| 2. | To Bridge over a gap |
| 免过难关 |
|
|
| | |
| 3. | A structure spanning and providing passage over a gap or barrier, such as a river or roadway. |
| 桥凌驾在沟壑或障碍物上，如河流，公路上，构成通道的建筑物 |
|
|
| | |
| 4. | nationwide since the foundation of China, With the fully practicing of it, the State takes firm control over |
| “单位制”是新中国成立以来中国城市社会普遍实行的一种组织制度和管理制度。 在完全的单位体制下,城市社会成员的收入差距受到了国家的严格控制,整体呈现出一种平均主义的特征。 |
|
|
| | |
| 5. | Hornblende bearing varieties bridge the gap over to amphibolites which are in bands and dikes. |
| 含角闪石的变种填补了带状和脉状角闪岩的中间相。 |
|
|
| | |
| 6. | We have now got a big gap over Manchester United at the top of the table and it is in our own hands. |
| 我们在积分榜上已经和曼联拉开很大差距也就是主动权现在掌握在我们自己手里。 |
|
|
| | |
| 7. | Recently, there is a widespread concern over the large gap between rich and poor in China. |
| 近来，中国的贫富悬殊引起了广泛的关注。 |
|
|
| | |
| 8. | The warm breaths from the sun-land caused the ice to melt, and topple over into Ginnunga-gap; |
| 从南边阳光地带吹来的暖风将北边的冰雪融化，流进根奴夏戛普深渊。 |
|
|
| | |
| 9. | But we should also be aware that in order to narrow and eventually eliminate the gap created over two |
| 但是也要认识到，为了缩短和消除两三个世纪至少一个多世纪所造成的差距，必须下长期奋斗的决心。在相当长的一段时间里，我们不能不提倡和实行艰苦创业。 |
|
|
| | |