|
|
| 21. | Another relic of mother-right, which was still only in process of dying out, was the respect of the Germans |
| 当时刚刚灭亡的母权制，还有一个残余，这就是在罗马人看来几乎是不可理解的、德意志人对于女性的尊敬。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_09 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | returning the deposit to the depositor, except where an order of preservation or enforcement is carried out |
| 第三百七十三条第三人对保管物主张权利的，除依法对保管物采取保全或者执行的以外，保管人应当履行向寄存人返还保管物的义务。 |
|
|
| | |
| 23. | Although the Chinese party was unprepared, out of respect to its guests coming from afar, it quickly |
| 尽管中方毫无准备，为了表示对远方客人的尊重，还是临时挑选了距朱家桥村几十公里的板桥村。 |
|
|
| | |
| 24. | Out of trust and respect, the publisher paid the author a handsome advance for the Book he is writing |
| 出于对作者的信任和尊重,出版商给了他一笔数目可观的预付稿酬 |
|
|
| | |
| 25. | Rectification has been carried out in respect of enterprises that fail to meet the requirements for pollutant |
| 二是强化环境监督管理，对超标排放污染物的企业进行严格整顿。 |
|
|
| | |
| 26. | all the way from Li Jia Tuo and Bai Bin respectively, came to dissuade me from taking the wooden boat out |
| 决定了之后，有两位朋友特来劝阻，一位从李家沱，一位从柏滨，不怕水程跋涉，为的是关爱我，瞧得起我。 |
|
|
| | |