|
11. | A conservative is a man who will not look at the new moon, out of respect for that ancient institution |
| 保守的人,是出于尊重那古代过时的制度--旧历法--而不愿看新月者。 |
|
|
| |
12. | Mike and I jumped to our feet, not out of respect but because we were startled. |
| 迈克和我跳了起来,不是出于尊敬而是因为吓了一跳。 |
|
|
| |
13. | But out of respect for her husband's authority and general ability in all things, she now remained silent |
| 不过,为了尊重丈夫的权威和处理一切事情的才干,她这时默不作声。 |
|
|
| |
14. | Mike and I jumped to our feet, not out of respect but because we were startled." |
| 突然,迈克的爸爸推开那扇摇摇晃晃的门走进了门廊,迈克和我跳了起来,不是出于尊敬而是因为吓了一跳。 |
|
|
| |
15. | their children were never very strong on obedience; he went to law school out of respect for his father's |
| 他没有顺从爸爸的意愿去了法律学校。 |
|
|
| |
16. | And Robert Kincaid stayed away out of respect for her feelings about us. |
| 她为了我们和爸爸放弃了他,而他为了尊重她对我们的感情而远远离去。 |
|
|
| |
17. | When the offender holds out his/her hand for money, thank him, bow out of respect, shake his hand and |
| 如果对方伸出手来要钱,就谢谢他,鞠躬表示 尊敬,跟他握手并面带微笑。 |
|
|
| |
18. | Therefore, courts should give significant weight to his interpretations, out of respect for the knowledge |
| 有鉴于此,法院出于尊重形成解释的知识和经验以及建立管理公共和私人部门的统一标准的必要性,应当对其解释给予相当的重视。 |
|
|
| |
19. | Among these details the reader will encounter two or three improbable circumstances, which we preserve out |
| 在那些细微的情节里,读者将遇见两三处似乎不可能真有其事的经过,但是我们为了尊重事实,仍旧保存下来。 |
|
|
| |
20. | before, Mr Blair's hand gesture was digitally removed from it by the press agency which supplied it, out |
| 尽管这张照片之前被公开过,但出于对首相先生的尊重,当时提供照片的新闻社对照片中布莱尔的手势进行了数码技术处理。 |
|
|
| |