|
|
| 21. | It seemed to have come from out of nowhere and soon, the lashing rain and booming thunder followed as |
| 不知是什么妖风，紧接着是轰隆隆雷声和暴风雨。暴风骤雨的在夜空雷霆在发，震慑小湖泊和小木屋。 |
|
|
| | |
| 22. | The thought swam into her mind out of nowhere and she realized it was a great relief to have this as |
| 这想法不知从何处涌入她的脑海，她意识到有了这种理由心里觉得大大地宽慰了。 |
|
|
| | |
| 23. | I mean, I'm trying to do you a favor here by finding a use for your brain and out of nowhere you turn |
| 我在这里是帮你的忙想出一个方法使用你的大脑不知道为什么，你像条疯狗一样蹿过来。 |
|
|
| | |
| 24. | His success doesn't spring up out of nowhere. |
| 他的成功不是凭空而来的。他在中学就自学了大学英语，所以比其他同学领先了一步。 |
|
|
| | |
| 25. | His success does not spring up out of nowhere. |
| 他的成功不是凭空而来的。他在中学就自学了大学英语，所以比其他同学领先了一步。 |
|
|
| | |
| 26. | Angry and alarmed,Grant begins to protest when out of nowhere an enormous creature appears in the path |
| 他对此感到气愤，也有所警觉，就在他张口提出抗议之时，一只巨大的动物忽然出现在飞机的航道上，飞机被逼迫降在了丛林的树梢上。 |
|
|
| | |
| 27. | Quayle has been the object of jokes and criticism ever since Bush chose him， seemingly from out of nowhere |
| 一九八八年，在共和党全国代表大会上，似乎名不见经传的奎尔被布什挑中，成了其竞选伙伴。从那以后，奎尔便一直是被人们取笑和批评的对象。 |
|
|
| | |
| 28. | The Yankees will act like they're in cost-saving mode, then out of nowhere appear with$100 million, or |
| 洋基将表现得好像他们处于「流模式」然后突然间他们带著一亿美元(接近一亿美元)现，并且赢得这个冬天的竞赛，现在可别赌他们会输喔。 |
|
|
| | |
| 29. | But young men didn't--at least in my provincial inexperience I believed they didn't--drift coolly out |
| 但是年纪轻的人不可能——至少我这个孤陋寡闻的多余人认为他们不可能——不知从什么地方悄悄地出现，在长岛海湾买下一座宫殿式的别墅。 |
|
|
| | |
| 30. | Suddenly, out of nowhere, two lovers appeared; every few yards they stopped and embraced, and when I |
| 我听到一列火车隆隆驶过西伯利亚荒原，看到于特里约画的围栏、空、深的车辙，突然不知从哪儿冒出两个情人来，他们走几码就要站下拥抱一番。 |
|
|
| | |