|
|
| 11. | The dialog box shown in Figure 25-5 is a classic example of an alert that should be put out of our misery |
| 我们来看一下图25-5中的例子，这种警告是一种痛苦，应该消除这样的痛苦。 |
|
|
| | |
| 12. | Many deified heroes who bravely pursued freedom and tried to bring people out of the pit of misery with |
| 其中众多的神性英雄，以其百折不挠的顽强意志，向往自由的追求意识和救世济民的殉道精神，对中华民族的文化心理产生深远的影响。 |
|
|
| | |
| 13. | And her heart went up to God in sincere thankfulness that a pathway for her feet had been opened--out |
| 所以她的心升腾到了上帝的身边，并且真诚地感谢为她脚下开辟了一条道路----一条摆脱痛苦和径直走向艾希礼怀抱的道路。 |
|
|
| | |
| 14. | There is one great mercy that has come out of all today's misery, |
| 在今天的整个悲剧性的事件中，我终于得到了一大好处。 |
|
|
| | |
| 15. | When the prisoner was being tortured, the executioner ran forward to give a coup de grace to put him out |
| 那犯人痛苦万分，刽子手见状便跑上前去补了一枪使其不再受苦。 |
|
|
| | |
| 16. | imported as a dose of good medicine to change the Chinese old autocratic system and save age-old empire out |
| 兰统跗 |
|
|
| | |
| 17. | she would willingly have humbled herself and admitted that she had only hurled that accusation at him out |
| 现在她愿意老老实实地承认，她以前那样谴责他，只是由于自己心里太难受，想减轻自己的痛苦就来刺伤他。 |
|
|
| | |
| 18. | Joe : Well then, let me put it out of its misery. (Destroys CD) Rest in peace and quiet! |
| 乔:那么让我替它解脱（踏碎激光唱片），安详地休息吧！ |
|
|
| | |
| 19. | make-believe of the moment, he rose in feeling until he was ready in spirit to go to her and ease her out |
| 嘉莉看上去疲惫无助，需要人保护。 在这感人的戏剧环境中，他的感情越来越激动，他真想走上前去，把她从痛苦中解救出来，自己也从中得些乐趣。 |
|
|
| | |
| 20. | How can we blot out the memory of past misery? |
| 我们怎能忘记过去的苦难呢？ |
|
|
| | |