|
|
| 51. | season, under the slim lights and the stars you could always see countless white ants come flapping out |
| 在雨季的夜晚，在幽暗的灯光和星光的照耀下，总能看到数不清的白蚁从地下的小孔中噗啦啦、噗啦啦地飞出来，喷泉涌水似的。 |
|
|
| | |
| 52. | [asv] And out of the ground Jehovah God formed every beast of the field, and every bird of the heavens |
| 耶和华神用土所造成的野地各样走兽、和空中各样飞鸟、都带到那人面前看他叫甚么．那人怎样叫各样的活物、那就是他的名字。 |
|
|
| | |
| 53. | KJV] For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no |
| [新译]他在耶和华面前如嫩芽生长起来，像根出于干旱之地；他没有佳形，也没有威仪，好叫我们仰慕他；他也没有美貌，使我们被他吸引。 |
|
|
| | |
| 54. | Story has it that overnight a sky-kissing peak looking like a stone column has risen out of her burial |
| 第二天，墓地长出一支擎天石柱，就是现在的独秀峰。 |
|
|
| | |
| 55. | moonless night you could hear footsteps before anyone appeared - till a figure sprang up without warning out |
| 走过一丈远，又像增加了一丈似的，希望有一个过路的人出现，但又害怕那过路人，因为在没有月亮的夜里，只能听到声音而看不见人，等一看见人影，那就像从地面突然长了起来似的。 |
|
|
| | |
| 56. | They provided the ruling culture of the Roman and Byzantine worlds, the ground out of which Christianity |
| 他们还为罗马帝国和拜占庭 (即东罗马帝国)提供了统治文化，为基督教的生长提供了土壤，为伊斯兰教的发展提供了养料。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-chengshideguannian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 57. | It stores a single frame in a delay so as to continually put out the back- ground of a scene and have |
| 它延迟储存一个单帧，以便继续产生一个像幅的背景，以及具有更多的空间储存像幅中的变化。 |
|
|
| | |
| 58. | For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form |
| 赛53:2他在耶和华面前生长如嫩芽、像根出于乾地．他无佳形美容、我们看见他的时候、也无美貌使我们羡慕他。 |
|
|
| | |
| 59. | This sort of sympathy was harder to take than reproach or ridicule.As soon as the guest was out of earshot |
| 这种同情比笑骂还难受，客人一转背，鸿渐咬牙来个中西合璧的咒骂：“To Hell滚你妈的蛋 |
|
|
| | |