|
|
| 11. | She will have the ability to pick me out of a crowd of others, fixing me with her fiery eyes and not |
| 她有本事从人群中一把抓出我来，火辣辣地盯住我不放。 |
|
|
| | |
| 12. | Suddenly, a round-faced man in his forties squeezed his way out of the crowd and staggered into the " |
| 忽然一个四十多岁圆脸儿的男子从前面那投机者的阵云中挤出来，跌跌撞撞挤进了这“后方病院”区域，抢到那冯云卿跟前，拉直了嗓子喊道： |
|
|
| | |
| 13. | Though it was unusual, it was not unknown for a man out of the crowd to last the distance against one |
| 一个门外汉能够和职业拳击手对抗并坚持到底是很不寻常的，但也并非绝无这种可能。 |
|
|
| | |
| 14. | apprentice had taken it there at seven in the morning; it was after nine when he finally squeezed his way out |
| 小学徒从清早七点钟就去那家唯一的当铺门前守候，直到九点钟方才从人堆里拿了两块钱挤出来。 |
|
|
| | |
| 15. | Acts19:33 And they drew Alexander out of the crowd, the Jews having pushed him forward; and Alexander |
| 徒十九33有人把亚力山大从群众当中带出来，犹太人推他往前，亚力山大就摆手，要向民众分诉。 |
|
|
| | |
| 16. | turning into a solid mass: I waited for her to materialize out of the clogging curdling crowd. |
| 转成固体：我在拥挤的人群中等待着她的出现。 |
|
|
| | |