|
|
| 11. | `Real knowledge comes out of the whole corpus of the consciousness; out of your Belly and your penis |
| “真正的学问是从全部的有意识的肉体产生出来的;不但从你的脑里和精神里产生出来,而且也从你的肚里和生殖器钳制其他一切。 |
|
|
| | |
| 12. | also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out |
| 连剑柄与剑身都刺进去了，肥肉把剑身夹住，因此他没有把剑从王的肚腹里拔出来；接着他就从窗户爬了出去。 |
|
|
| | |
| 13. | also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out |
| [新译]连剑柄与剑身都刺进去了，肥肉把剑身夹住，因此他没有把剑从王的肚腹里拔出来；接着他就从窗户爬了出去。 |
|
|
| | |