|
|
| 21. | By the time Scarlett had undressed and blown out the candle, her plan for tomorrow had worked itself out |
| 到思嘉脱掉衣服、吹熄了蜡烛时，她明天准备实行的那个计划已经被安排得十分周密了。 |
|
|
| | |
| 22. | on the screen, and I stare at that screen through lenses that obey the laws of optics first worked out |
| 而我，正在一台机器上记录下这些文字，这台机器包涵着人类思想的精髓---对物质世界运作方式的真知灼见---每一次敲打键盘，这些真知便化为字母跳入屏幕；当我注视着屏幕，架在鼻梁上的眼镜则是根据光学原理配制而成的，而对这一理论进行详细论证的开山始祖则是艾萨克·顿。 |
|
|
| | |