|
|
| 11. | merely to have lost the power of expressing himself, but even to have forgotten what it was that he had originally |
| 奇怪得很，仿佛他不光失却了表达思想的能力，连起初想说什么话，也忘得一干二净。 |
|
|
| | |
| 12. | Originally Mingfeng had intended to return to the servants' room but now, seeing the light, she walked |
| 她本来想回到仆婢室里去睡，却被这灯光引诱着轻脚轻手地走到了觉慧的窗下。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 13. | obstructed all agreements and proposals and made it impossible to carry them out by the measures which were originally |
| 不意经过了一年有半的时间，共党对于一切协议和方案都横加梗阻，使其不能依预期的步骤见诸实施。 |
|
|
| | |
| 14. | Wireless technology is akin to the electrical grid, which was originally intended for a particular use |
| 无线技术的发展与当年的电网相似，最初只是为了某一特定的应用，电灯，而创造，而其真正的“杀手级应用”却是那个能够为各种新的无法预知的设备提供电能的，电源插座。 |
|
|
| | |
| 15. | Wu's funeral---we originally intended to make it the foundation for an industrial bank to flnance our |
| 当初本公司发起的宗旨，——就是那天吴府丧事大家偶然谈起的，仲翁也都知道； |
|
|
| | |
| 16. | Originally, I had not intended to say anything at the Sixth Plenary Session of the Twelfth Central Committee |
| 在六中全会上我本来不准备讲话， |
|
|
| | |