|
|
| 81. | As he moved onward, Cadmus retreated before him, holding his spear opposite to the monster's opened jaws |
| 它朝卡德摩斯一点一点地逼过来，卡德摩斯边退边用长矛在那怪物的大嘴前挑逗。 |
|
|
| | |
| 82. | The hours crept slowly onward. yet no sign came that his hunger was to be Satisfied. |
| 时光一点一点地爬过，看不到什么迹象能解决这饥肠辘辘。 |
|
|
| | |
| 83. | "From this day onward the two of them became inseparable, going to school and leaving it together. " |
| "自此以后,他二人同来同往,同坐同起,愈加亲密." |
|
|
| | |
| 84. | Standing closely with our clients on the onward path. we hope to create a bright future. |
| 我们愿与新老客户携手并进，共创美好的明天。 |
|
|
| | |
| 85. | So, from 1958 onward her role of an actress gradually shifted to that of a writer. |
| 于是，从1958年开始，她的演员生活“淡出”，作家生活“淡入”。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_tazaizhuiganmingtian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | Her feet had brought her onward to this point before she had quite realized where she was. |
| 她自己还没辨清到底是在什么地方，就已经不知不觉地信步走到这儿了。 |
|
|
| | |
| 87. | This finding long suggested that wild waterfowl are not agents for the onward transmission of these viruses |
| 这一发现提示野生水鸟并非是病毒传播给禽类的直接宿主。 |
|
|
| | |
| 88. | Dyke went down the stairs to the street and proceeded onward aimlessly looking vacantly at the sidewalk |
| 戴克走下楼梯，来到街上，漫无目标的向前走去，眼睛恍恍惚惚地望着人行道。 |
|
|
| | |
| 89. | From the close of 1915 onward Russia was a source of deepening anxiety to her Western Allies. |
| 从1915年年终开始，俄国成了她的西方协约国越来越焦虑不安的缘由。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-eguoxingchixu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | From the middle of life onward, only he remains vitally alive who is ready to die with life. |
| 中年之后，只有已为告别人生做好准备的人，才能继续在生活中朝气蓬勃。 |
|
|
| | |