|
|
| 51. | Pizza can be fast food for those5) on the run, a fun meal shared among friends, or a6) gourmet experience at a7) fancy restaurant. |
| 赶时间的人把比萨当做速食，好友相聚时可以吃比萨助兴，就连老饕也可以上高级餐厅享受此一美食。 |
|
|
| | |
| 52. | Lin Chong on the Run |
| 林冲夜奔 |
|
|
| | |
| 53. | on the run from one office to another |
| 从一个公司的部门到另一个公司的部门. |
|
|
| | |
| 54. | One thing that Rafer has proven he can't do well, and probably never will, is score on the run. |
| 斯通证明了他自己无法做好，或许永远也做不好的一件事——在跑动进攻中得分。 |
|
|
| | |
| 55. | Suzuki led off the seventh with a deep drive into the gap, but left fielder Hideki Matsui caught it on the run. |
| 铃木一朗在第七局也击出深远的平飞球，但是松井秀喜在跑动中接住这个球。 |
|
|
| | |
| 56. | Now, because so many of us are stressed out or eat on the run (which can both interfere with the balance of our stomachs), pretty much everyone reading this is going to have a stomach working at half speed. |
| 现在许多人或出于压力或边跑边吃东西(这样都会使我们的胃失衡)，所以很有可能看这篇文章的每个人，其胃都处于半速的消化状态中。 |
|
|
| | |
| 57. | "With the development of new technology and new ideas and new applications of radio, radio remains an ideal medium for advertising in the modern society, for more and more people are constantly on the run." |
| 随着新技术发展，新观念的出现和广播的新用途，广播将继续成为当代社会的理想广告媒体，因为越来越多的人会处于经常性的流动状态。 |
|
|
| | |
| 58. | All data is validated at its point of entry. Anything on the outside is assumed to be suspect, and after it has run the gauntlet and been allowed inside, it is assumed to be pristine. |
| 所有数据在输入点都要经过检查，外部的任何事物都是怀疑对象。 在经过严格检查允许输入后，它被认为是纯洁的。 |
|
|
| | |
| 59. | If you approach ethnographic interviews with a fixed questionnaire, you not only run the risk of alienating the interview subject but can also cause the interviewers to miss out on a wealth of valuable user data. |
| 如果用一组固定的问题来进行人种学调查，你不仅冒着疏远访谈对象的风险，而且也可能会错失丰富而有价值的用户数据。 |
|
|
| | |
| 60. | Personas developed by drawing on inadequate research (or synthesized with insufficient empathy and sensitivity to interview subjects) run the risk of degrading to stereotypical caricatures. |
| 基于不完整的研究创建的人物角色（或者在综合时，对被访者的同理心和敏感度不够），则有可能将人物角色降级为固定型。 |
|
|
| | |