|
|
| 91. | He might, on the other hand, have had too much sense to do so; for in her time with him he had been given to bouts only, and was not a habitual drunkard. |
| 反过来说，他也许不至于糊涂到如此地步；因为她同他在一起的时光，他不过是偶尔闹闹酒，还不是一个积习难改的醉鬼。 |
|
|
| | |
| 92. | On the other hand my youngest brother collects match boxes. |
| 而我的小弟弟收集火柴盒。 |
|
|
| | |
| 93. | On the other hand, I did not think Moscow could halt the war by ukase, or be expected to turn openly against its ally. |
| 另一方面，我认为莫斯科不可能发一道圣旨就使战争停下来，也不能期望它公开背叛它的盟友。 |
|
|
| | |
| 94. | On the other hand, it seems unlikely that this process can produce objects much in excess of a few kilometers in radius. |
| 但是，这个过程看来不可能形成半径超过几公里的天体。 |
|
|
| | |
| 95. | In British journalistic usage on the other hand there is a strong tendency for it to be understood as simply a connoisseur of films. |
| 但在英国新闻用语中总是倾向于把它理解成“影片鉴赏家”的意思。 |
|
|
| | |
| 96. | Philby, on the other hand, lived his life from bed to bed; he had an Arabian attitude to wonmen, needing only the thrill of espionage to sustain him. |
| 而菲尔比则用阿拉伯人的态度去看待女人，过着放荡的生活，只需要间谍生涯的那种紧张刺激来支撑自己。 |
|
|
| | |
| 97. | Packet filtering is often achieved in the router itself.Application proxies, on the other hand, usually run on stand-alone servers. |
| 包过滤常常是在路由器中实现的，而应用程序代理通常运行在独立的服务器上。 |
|
|
| | |
| 98. | On the other hand, it may worsen the problem for some insomniacs. |
| 但是在另一方面，它也可能使一些失眠者的情况变得更糟糕。 |
|
|
| | |
| 99. | On the other hand, the effect of globalisation is all-pervasive. |
| 另一方面，无论是政治、资讯或娱乐，本地各领域都深受全球化的影响。 |
|
|
| | |
| 100. | On the other hand, parts of Jupiter and Saturn have chemicals and atmosphere temperatures suitable for some kind of life. |
| 另一方面，木星和土星的某些区域具有适合某种生命形态生存的化学物质和气温。 |
|
|
| | |