|
61. | The accidental discovery, just made, that the proprietor of the Temperance Tavern kept liquor on his |
| 没有心情干别的事,就连碰巧发现禁酒客栈老板私自藏酒这样令人震惊的事情,众人们几乎都没劲头。 |
|
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji30 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
62. | As a last resort, building insulation may be undertaken to redress the impact on the affected premises |
| 藉着环境影响评估,当局可在规划初期便研究新道路计划的潜在噪音影响,并制订相应措施。 最后的办法,是为楼宇装置隔音设备,以减低所受的噪音。 |
|
|
| |
63. | cheap car radios in the pub, but the landlord warned them that he did not want any monkey business on |
| 有两个人试图在小酒店里廉价出售汽车收音机,但店主警告他们,在他的店里决不允许有任何非法交易。 |
|
|
| |
64. | We inform you that we purpose opening at the above premises, on Monday, the 31st May, a high - class |
| 我们将于5月31日星期一,在上述地址开设高级女用帽子店。 特此奉告。 |
|
|
| |
65. | careful planning and stepped-up surveillance and intelligence gathering, the Task Force cracked down on |
| 专责特遣队三管齐下,通过精心策划、加强监视和蒐集资料,捣破这些非法场所,防止受污染的肉食流入市 |
|
|
| |
66. | proposalson the appropriate measure to be taken for the development of such industry, propo-sals laid out on |
| 最后,从改革、开放角度论述了在我国发展高技术产业的对策。 |
|
|
| |
67. | Loosening of local alcohol laws has al-lowed some restaurants to brew their own beers on the premises |
| 地方酒法的放宽使得一些餐馆可以在店内自行酿造啤酒,几乎所有城市都找各种各样的理由有了至少一家“酿造酒吧”。 |
|
|
| |
68. | When a thief was caught on the premises of a large fur store one morning, the shop assistants must have |
| 一天上午,当一个小偷在一家大型珠宝店里被人抓住的时候,店员一定会忍不住说:“他罪有应得”。 |
|
|
| |
69. | Additional equipment on the same line and on the same premises, but at a location other than the main |
| 与主站处于同一线路上和同一房屋内,但与主站所处位置不同的附加设备。 |
|
|
| |
70. | "An authorized officer or an assisting officer may detain any person found in or on any premises, place |
| 获授权人员或协助人员在其获授权进入及搜查之任何楼宇或场所,船只、飞机或车辆,将发现在场之任何人扣留,直至搜查完毕为止; |
|
|
| |