|
|
| 1. | drove the bars before them with a will Even at that exciting moment it carried me back to the old 'Admiral |
| 唱到第三个“嗬”时，大家一起推动了绞盘扳手。 即使在那激动人心的时刻，我还是情不自禁地立刻回想起了“本鲍将军”店里的情景，仿佛在水手们的歌声中听到了船长的声音。 |
|
|
| | |
| 2. | It burns up the old admiral. |
| 这种做法使这位老将军大为恼火。 |
|
|
| | |
| 3. | I said good-bye to mother and the cove where I had lived since I was born, and the dear old 'Admiral |
| 我告别了母亲，告别了我从小到大一直生活在那里的小海湾，告别了我那可爱的“本鲍将军”老招牌——自从重新油漆过后，它已经不像以前那么可爱了。 |
|
|
| | |
| 4. | until sleep at last supervened, and in my sea-tossed coracle I lay and dreamed of home and the old 'Admiral |
| 我躺在那条随波逐流的小筏子上，梦见了家，梦见了、“本鲍将军”老店。 |
|
|
| | |