|
|
| 1. | I've always despised the way people make acquaintances, but I'm discovering now how dull, foolish, and |
| 平日看不起别人的交际法，今天才知道自己是还只能显得又呆，又傻气。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(12) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | Her bright eyes now looked dejected and dull. |
| 虽然她掩饰不住自己脸上的困倦，一双聪颖的眼睛显得黯然无神，那顽皮的嘴角也流露出一种无可诉说的焦急，可是就整个看来，她通体是明朗的，坦率的，可以使人信任的； |
|
|
| | |
| 3. | Over the west hung the wasting moon, now dull and greenish-yellow, like tarnished brass. |
| 此时，西方的天空挂着一勾残月，它黯然无光，黄中透绿，象是一块蒙了锈的黄铜。 |
|
|
| | |
| 4. | But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder（那边） on one of those |
| 但是现在，她的目光有些阴郁，呆呆地凝望着远处白云间的绺绺蓝天。 |
|
|
| | |
| 5. | But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches |
| 可 此 时 她 目 光 呆 滞 ， 紧 紧 注 视 着 远 方 天 空 中 的 一 片 蓝 天 。 |
|
|
| | |
| 6. | If he(Rushdie) hadn't gotten this advertising it would be on remainder, because I'm told it's such a dull |
| "他真卑鄙，阿亚图拉真卑鄙，居然下了死刑令，"葛德华在市政府说。"如果他[拉什迪]没有这一通广告，他的书一定会滞销。我听说那本书非常枯燥。现在他会赚进数百万，不过我希望他能活着用这笔钱。" |
|
|
| | |