|
|
| 21. | Nor slumber nor a roof against the rain; |
| 挡不住风雨，抵不了睡眠， |
|
|
| | |
| 22. | Neither fish nor flesh(nor good red herring). |
| 非驴非马；不伦不类。 |
|
|
| | |
| 23. | He can' t do it, nor can I, nor can you, nor can anybody. |
| 他不能做这事，我也不能，你也不能，任何人都不能。 |
|
|
| | |
| 24. | Has really neither joy nor love, nor light." |
| 但既没有欢乐，也没有爱恋和光明。” |
|
|
| | |
| 25. | It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the sentiments that she had been |
| 既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，根本不是她所预料的任何一种神情。 |
|
|
| | |
| 26. | neither humble nor pert; neither obsequious nor arrogant |
| 不卑不亢 |
|
|
| | |
| 27. | Nor ever heard, nor ever did suspect. |
| 爱米利娅没有看见，没有听见，也没有疑心到。 |
|
|
| | |
| 28. | Neither armies, nor warships, nor military aircraft, nor poison gas will then be needed. |
| 那时将不要军队，也不要兵船，不要军用飞机，也不要毒气。 |
|
|
| | |
| 29. | Nor God's infliction, nor death's neighbourhood,/Nor all which others viewing, turn to go, ... |
| 死神的逼近的威胁－－不管这一切，／叫人们一看就掉首而去，叫自己 |
|
|
| | |
| 30. | It was not anger, nor surprise, nor disapproval, nor horror, nor any of the emotions that she had been |
| 那表情不是生气,不是惊讶,不是不满, 不是厌恶,也不是她原先准备应付的任何一种感情。 |
|
|
| | |