|
|
| 31. | Mary comes from a noble but poor Irish family. |
| 玛丽是出生于一个高尚而贫寒的爱尔兰人家。 |
|
|
| | |
| 32. | "Although neither very rich nor noble, their family was highly regarded in that locality." |
| "家中虽不甚富贵,然本地便也推他为望族了" |
|
|
| | |
| 33. | majestic pride upon learning that he, John Durbeyfield of Marlott, wasactually a lineal descendant of the noble |
| 这样的称呼使马洛特村那位满身尘土、衣着褴褛的小贩约翰·德比菲尔感到莫名其妙，但当他得知自己实际上是贵族德伯家的嫡系后裔时，顿时变得高傲起来。 |
|
|
| | |
| 34. | Harriet was the natural daughter of some mysterious person, and Emma, believing that the girl might be of noble |
| 哈里特是私生女，其父何人仍是个谜。 爱玛认为这女孩可能出身名门，便极力使她相信她以前交往的人都配不上她。 |
|
|
| | |
| 35. | The fiction portrayed the decline of the two big Jia noble family named Long and Lin mansions, given |
| 小说以贾宝玉、黛玉的恋爱悲剧为主线，描写了贾家荣、两府这个贵族大家庭的衰亡败落，生动地展现了中国封建社会走向没落时期的现实生活的广阔画面。 |
|
|
| | |
| 36. | majestic pride upon learning that he, John Durbeyfield of Marlott, was actually a lineal descendant of the noble |
| “早晨好,约翰爵士。”这样的称呼使马洛特村那位满身尘土、衣着褴褛的小贩约翰·德比菲尔感到莫名其妙,但当他得知自己实际上是贵族德伯家的嫡系后裔时,顿时变得高傲起来。 |
|
|
| | |
| 37. | Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor. |
| 今天我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的良好传统。 |
|
|
| | |