|
51. | no sooner had this happened than all, even the boldest of them, were seized with the utmost horror. |
| 这情况刚一发生,所有的人,甚至其中胆量最大的人,都吓得惊恐万状,目瞪口呆。 |
|
|
| |
52. | No sooner thought upon than done. |
| 说干就干,我支起胳膊时躺在那里,用最别扭的姿势不时轻轻划上一两桨,使船头转向岸边。 |
|
|
| |
53. | I was no sooner certain of this than I began to feel sick, faint, and terrified. |
| 我刚确定他已经死了,便立刻感到恶心、头晕、恐惧。 |
|
|
| |
54. | No sooner was it said than Maggie wished she had phrased it differently or thought about it more. |
| 话已出口,可玛吉真想能再修饰一下或再深入地想一想啊。 |
|
|
| |
55. | He had no sooner / No sooner had he arrived than he was asked to leave again. |
| 他刚到就被支走了. |
|
|
| |
56. | (或:No sooner had you left than she arrived.) |
| 你前脚走,她后脚就来了。 |
|
|
| |
57. | Harrison had no sooner returned to England than he began to complain about the weather. |
| 哈里森先生一回到英格兰马上就开始抱怨起天气来。 |
|
|
| |
58. | But no sooner had she arrived than Aunt Pitty and Melanie began a campaign to induce her to make her |
| 但是她一到这里,皮蒂姑妈和媚兰就开始行动起来,劝说她跟她们永久住在一起。 |
|
|
| |
59. | He no sooner recovers his equilibrium than the next porpoise comes along and hits him another crack. |
| 海龟刚恢复平衡, 第二只海豚又到了, 又给它啪一击。 |
|
|
| |
60. | But no sooner had they left than a messenger caught up with them with the news that a new pope Gregory |
| 但是,他们刚离开耶路撒冷,就有信使追上来告诉他们:新教皇终于选出来了,什格列高利十世。 |
|
|
| |