|
|
| 81. | The sting is usually no more harmful than an insect bite, but reaction to the toxin can vary greatly. |
| 这些刺痛不会造成比昆虫叮咬更严重的伤害，但是对毒素的反应会有很大变化。 |
|
|
| | |
| 82. | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. |
| 和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 |
|
|
| | |
| 83. | can overflow with American humour when politics inspire his muse; but in the realm of pure poetry he is |
| 比如说洛威尔，“当政治激起他的诗兴时，他的作品洋溢着美国人的幽默；但是在纯诗的领域里，他的美国气质还不如一个地道的英国人”。 |
|
|
| | |
| 84. | the man standing before you, Valentine (for this time it is no ghost), is nothing more than the tenderest |
| 瓦朗蒂娜，站在你面前的是个人，不是幻景，是你所能想象到的最慈爱的父亲和最可敬的朋友。” |
|
|
| | |
| 85. | My playing is no more like hers than a lamp is like sunlight" |
| “别把我们两个人算在一块儿，哈丽特。拿我的演奏同她的相比，就如同一盏灯同太阳相比。” |
|
|
| | |
| 86. | Yes and no. It is more like it than many scientists thought before Apollo. |
| 月球像地球吗？答案是，对也不对。月球比科学家在阿波罗计划之前想象的还要像地球。 |
|
|
| | |
| 87. | It is no more than an illegal assembly. |
| 但是，法轮大法研究会未经批准，没有履行合法的登记手续，属于非法结社。 |
|
|
| | |
| 88. | "While to most people, McDonald's is no more than a place to stop for a quick meal, to others, it is |
| 对大多数人来说,麦当劳仅仅是一个可以快速就餐的场所;而对另一些人来说,麦当劳已经成了全球化弊端的一个象征。 |
|
|
| | |
| 89. | To create quality software, the ability to say“ no” is usually far more important than the ability to |
| 为了创造有质量的软件，学会说“不”常常比起说“是”更加重要。 |
|
|
| | |
| 90. | No one is more eager than we are to resolve the Taiwan question through peaceful means. |
| 两千三百万台湾同胞是我们的手足兄弟，没有人比我们更希望通过和平的方式解决台湾问题。 |
|
|
| | |