|
|
| 91. | How nice her hat set, and weren't her eyes pretty. |
| 镜子向她证实了她对自己的一向看法:她真是美,是的,美丽绝伦!帽子戴在她头上多俏丽,她的眼睛不也很美吗?她用牙齿咬咬自己的小红嘴唇,第一次为自己的魅力而吃惊兴奋。杜洛埃这人真好。 |
|
|
| | |
| 92. | sent in their card, Hsin-mei came running out with the doorkeeper behind him, saying, "Sister-in-law, how |
| 他们到了辛楣所住的亲戚家里，送进名片，辛楣跑出来，看门的跟在后面。 辛楣满口的“嫂夫人劳步，不敢当”。 |
|
|
| | |
| 93. | The question of assessing how nice the horse is to handle, in the stable and horse box at a show, is |
| 评估马匹在马场和秀场掌控的好坏问题对于职业骑手的马夫和业余骑手都非常重要。 |
|
|
| | |
| 94. | How nice, the clothes are as light as the goose feather. I feel so comfortable. |
| 皇帝光着身子，拼命地发挥想象力说：”啊！真好，这衣服轻得像鹅毛一样，穿着真舒服！” |
|
|
| | |
| 95. | Upon enquiry, the girl went down on her knees and said, "Your excellency has treated me so nice after |
| 问她为何长叹,貂蝉跪道:"我自入府,大人待我恩重如山,我不知如何报答才好。 |
|
|
| | |
| 96. | He swung himself out of the carriage to the ground and she suddenly thought how nice it was to see a |
| 他从马车上一跃而下，这时思嘉突然觉得，一个完整的男人，一个四肢健全、五官俱在的男人，他既没有因痛苦而脸色苍白，也没有被疟疾折磨得皮肤焦黄，却显得营养很好，健康强壮，这让人看着多么舒服啊！ |
|
|
| | |
| 97. | How nice for consumers, those supposed cholesterol- and debt-soaked accidents waiting to happen, who |
| 消费者们多么开心啊,他们认为被胆固醇和债务浸泡的事故一定会发生,他们在大笑。他们在国民收入中保持较高分额,而资本家们却接近了五年来的最低份额。 |
|
|
| | |
| 98. | How very nice of you to ask us! |
| 我和先生对于能在六月十九日（星期六）晚六时与你们共进晚餐感到非常高兴，并十分感谢你们的邀请。我们盼望着与你们再次见面。 |
|
|
| | |