|
|
| 1. | LONDON/ SAN FRANCISCO( Reuters)- A new computer virus, feared to be the most potent ever, expanded its reach around the globe on Thursday, sending e-mail networks crashing and frazzling technicians already overstretched by a plague of computer bugs. |
| 【参考译文】敦/杉矶（透社）本周四，一种新的电脑病毒迅速传播到世界各个角落，此次来势比以前更加凶猛，致使邮件网络系统瘫痪，而本来已被电脑病毒搞得身心紧张的网络技术人员更加疲惫。 |
|
|
| | |
| 2. | He plied his new profession with emolument to himself, and infinite plague to the country. |
| 他干这新行肥了自己,对国家却是贻患无穷。 |
|
|
| | |
| 3. | The doctors are trying to stamp out the plague by using new method. |
| 医生们在试着用新的方法消灭这种温疫。 |
|
|
| | |
| 4. | Everything is on one level, whether it be the latest fashion for evening gowns, a new battleship, a plague, a high explosive, an astronomic discovery, a bank run, a railroad wreck, a bull market, a hundred to one shot, an execution, a stick up, an assassination, or what. |
| 每一件新闻都同等重要，不论是晚礼服的最新款式还是一只新战舰、场瘟疫、次大爆炸、项天文学新发现、堤决口、车颠覆、卖股票、无希望的赛马赌注、决、路抢劫、杀等诸如此类的事情。 |
|
|
| | |