|
|
| 31. | The Diet will vote for a new prime minister on Tuesday, and Fukuda is expected to win because the LDP |
| 国会将于周二选举新首相，因为自民党控制了下院的多数席位，所以福田当选是意料之中。 |
|
|
| | |
| 32. | Yang Jiechi, China's former envoy to Washington, has been appointed as the country's new foreign minister |
| 原中国驻美国大使杨洁篪星期五（月27日）全国人大常委会任命为外交部长。 |
|
|
| | |
| 33. | On Tuesday October10 th Japan's new prime minister, Shinzo Abe, declared that getting nuclear arms“ is |
| 在10月10日周二日本首相安倍晋三发表讲话说核军备“根本不在我们国家的选择之列”。 |
|
|
| | |
| 34. | In forming his new Cabinet the Prime Minister has made a clean sweep. |
| 首相在组织新内阁时，撤换了全部旧内阁成员。 |
|
|
| | |
| 35. | The meetings included a warm session with Japan's new prime minister, Shinzo Abe, and a frosty one with |
| 这些会晤中既包括与日本新首相安倍晋三所进行的气氛融洽的会谈，也包括与韩国总统卢武铉所进行的不太愉快的会谈。 |
|
|
| | |
| 36. | We are pleased to see that the Russian people have a new prime minister and Premier Wen Jiabao has already |
| 我们非常高兴，俄罗斯人民有了新总理，温家宝总理已经向他发了贺电。 |
|
|
| | |
| 37. | The president of Poland appointed his identical twin brother as the new prime minister during a ceremony |
| 波兰总统任命他的孪生兄弟为新总理，在首都华沙总统府举行的仪式上。 |
|
|
| | |
| 38. | Will the new prime minister in Russia bring any change to China-Russian Relations? |
| 俄塔社记者：请问现在中俄关系如何？俄罗斯有了新的总理，中俄关系会不会有所改变？ |
|
|
| | |
| 39. | The new government's Economic Minister, Transport Minister and Health Minister will also be the party's |
| 新政府经济部长、运输部长以及卫生部长等职亦将由该党人士出任。 |
|
|
| | |
| 40. | Sarah Brown, the discreet wife of Britain's new prime minister Gordon Brown, offers a stark contrast |
| 英国新任首相戈登·朗的夫人莎拉·朗低调谦逊，与布莱尔夫人切丽的高调形象形成鲜明对比，这将可能有助于平衡布朗严肃古板的形象。 |
|
|
| | |