|
|
| 1. | and doubts--hope, of a love as yet unknown to her: doubts, of her remaining upon earth, to enjoy that new |
| 飘忽不定的希望和疑虑分裂着她的胸臆——希望，对一种她还不知道的爱的希望； 疑虑，对她是否能留在世上享有那新的欢乐的疑虑——因此，在那杂者的回音之中便出现了她自已早夭的坟头上的脚步声； |
|
|
| | |
| 2. | They clutch everything but hold nothing fast, and so lose grip as they hurry after some new delight. |
| 他们攫取所有的东西，但舍也没有抓牢，就手一松去追逐新的喜好了。 |
|
|
| | |
| 3. | I looked forward to any new crisis with delight. |
| 我总是欢欢喜喜地盼望着发生新的紧急事故。 |
|
|
| | |
| 4. | I will not ignore old friends, only taking delight in new ones. |
| 不要谄媚有财富的人，不要瞧不起贫苦的人。不要厌弃旧朋友，只喜欢新交的朋友。 |
|
|
| | |