|
|
| 31. | New ordinance on administration for environmental protection of construction projects etc. |
| 国家新近颁布的以《建设项目环境保护管理条例》为主体的一系列管理条例、法、件和通知，导致了我国环境影响评价制度体系的重大改进，标志着我国的环境影响评价制度建设在近期取得重大进展。 |
|
|
| | |
| 32. | offensive that would present a package of cosmetic concessions designed to elicit a response from the new |
| “萨达姆有时想同时使出所有招数，”一位极具权威的研究伊拉克的学者菲比?马尔说。“他现在可能发动笑脸攻势，提出一套表面让步，用以换取美国新政府的回应，并在盟国间制造分裂。” |
|
|
| | |
| 33. | It is necessary for public organs to set up new "Population Administration in Communities", "Patrol in |
| 与之相对应，公安机关应建立新的“社区人口管理”体系、“社区巡警”工作模式和“社区安全委员会”，以适应新形势下公安工作的需要。 |
|
|
| | |
| 34. | In the first days of any administration, the new President's schedule is picked over for clues to his |
| 在 一 届 政 府 刚 开 始 执 政 的 时 候 ， 人 们 总 是 仔 细 研 究 总 统 的 日 程 安 排 ， 并 以 此 为 线 索 来 了 解 他 会 对 哪 些 问 题 给 予 优 先 考 虑 、 他 的 管 理 方 式 及 他 的 长 处 和 弱 点 所 在 。 |
|
|
| | |
| 35. | New Thinking about the Administration of Transient Population from Other Places in Shanghai |
| 新形势下上海外来流动人口管理的新思路 |
|
|
| | |
| 36. | Your historic 12th Congress has laid down new guidelines for your administration and your plans for construction |
| 你们历史性的第十二次代表大会为你们的政府管理和建设计划制定了新的方针。 |
|
|
| | |
| 37. | Compared with Old Public Administration, New Public Management( NPM) advances a lot, for it breaks through |
| 新公共管理与旧公共行政相比,有其显著的进步性,因为它打破了公共行政一直由僵化的、级制的官僚组织形式所支配的局面。 |
|
|
| | |
| 38. | boundaries of the Empire into much of the continent of Europe, Latin was introduced everywhere as the new |
| 当罗马军队在欧洲大陆大肆拓展罗马帝国疆域时，所到之处，拉丁语就被规定为使用的新语言。 |
|
|
| | |
| 39. | These are outlined below (see District Administration and New Framework for Delivery of Municipal Services |
| 此外，政府亦决定改革市政服务的架构(参阅有关地方行政和市政服务新架构的部分)。 |
|
|
| | |
| 40. | During the session under review, the House Committee held a special meeting to discuss with the new Chief |
| 在本年报所涉会期内，内务委员会曾举行一次特别会议，与新任政务司司长讨论其计划和抱负，以及其他公众关注的事项。 |
|
|
| | |