|
|
| 1. | May this good thing, which appeared in so many places and so many ways, never cease on Polish soil. |
| 这美好的事物到处涌现、表现方式多种多样，愿它在波兰的土地上永不消失。 |
|
|
| | |
| 2. | In many areas of Russia, the soil never thaws more than a few feet. |
| 在俄罗斯许多地方，能解冻的土层厚度只有几英尺。俄罗斯的大多数湖泊、河流和近海水域封冻期很长。 |
|
|
| | |
| 3. | Never, from the soil of New England had gone up such a shout! |
| 在新英格兰的土壤中还从未进发出这样响彻云霄的欢呼！ |
|
|
| | |
| 4. | However, that nerve gas will never reach Russian soil. |
| 但是那些毒气是不会抵达俄罗斯国土的 |
|
|
| | |
| 5. | "Never, from the soil of New England, had gone up such a shout! |
| 在新英格兰的土壤中还从未进发出这样响彻云霄的欢呼!在新英格兰的土地上还从未站立过一个人象这位布道师那样受到他的人间兄弟的如此尊崇! |
|
|
| | |
| 6. | Never, on New England soil had stood the man so honored by his mortal brethren as the preacher! |
| 在新英格兰的土地上还从未站立过一个人像这位布道师那样受到他的人间兄弟的如此尊崇！ |
|
|
| | |
| 7. | When a seed falls under debris instead of on fertile soil, it never sighs in despair because to meet |
| 种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力才有磨炼。 |
|
|
| | |