|
|
| 41. | know much about the psyche of a typical British Boarding school child, but I find it odd that they never |
| 我并不假装我很了解一个典型的英国寄宿学校学生的心理，但我对于他们从来不想家感到很奇怪（特别对于赫敏和其他麻瓜出身的学生，又特别在他们在校的头一两年）。 |
|
|
| | |
| 42. | from your seat of power, and take your place on the earth, O daughter of the Chaldaeans: for you will never |
| 巴比伦的处女阿，下来坐在尘埃，迦勒底的闺女阿，没有宝座，要坐在地上，因为你不再称为柔弱娇嫩的。 |
|
|
| | |
| 43. | Using simple and bold techniques, they never seem to have overlooked meaningful details, paying attention |
| 在简洁明快的前提下，又不忽略关键的细节，连白眼珠与黑眼珠之间的微小变化，也没有放过。 |
|
|
| | |
| 44. | Indeed they never seem to tire of dumplings. |
| 哈尔滨人在年三十、年初一、年初五、元宵节、二月二都吃饺子，百吃不厌。 |
|
|
| | |
| 45. | WITH people heading for cities as never before, it may seem an odd moment to be announcing their impending |
| 鉴于世界人口以前所未有的规模向城市涌动，宣布城市即将消亡，似为奇谈怪论。 |
|
|
| | |