|
|
| 1. | I could never entertain a thought so dishonourable to myself. |
| 我也不至于想出这么下贱的主意。 |
|
|
| | |
| 2. | being challenged during14 years at St Andrew's but their willingness to reduce their individual stakes, never |
| 大卫?尔德和沙利文在圣安德鲁的14年里还从未经历过对他们权威的挑战，但他们减持手中股份的愿望，以及从不回避收购谈判的态度表明，他们是多么乐意退居二线呀。 |
|
|
| | |
| 3. | participation in this world's affairs, more especially in their moral aspects, the Count of Monte Cristo has never |
| 我记得我曾经告诉过您，在参与世事方面，——尤其是伦理道德方面的事情，——基督山伯爵从未参预忌讳的事，说得更明白一点，这是东方人的迷信。 |
|
|
| | |