|
|
| 11. | At the same time the count appeared to increase in stature, his form, nearly double its usual height, |
| 同时，伯爵在他的眼睛里变得高大起来，几乎比平常高大了一倍，呈现在红色的帷幕上，他那乌黑的头发掠到后面，他巍巍然地站在那儿，象是一位将在末日审判时惩办恶人的天使一样。 |
|
|
| | |
| 12. | to know 15 percent of the nine to 13 years old surveyed by the Cartoon Network opted for Rooney -- nearly |
| 尽管现任首相东尼．布雷尔不会因为调查（结果）而睡不著觉，但（他）如果知道十五％接受卡通频道调查的九到十三岁儿童支持鲁尼─将近是选择这位劳工党领袖的两倍，对他的自尊心也没啥好处。 |
|
|
| | |
| 13. | Israel s high-tech exports in 1997 represented two-thirds of the country s total exports and were worth nearly |
| 这个现象并非经济大国所独有，举例来说，以色列在一九九七年的高科技产品出口总值便接近港币七百亿元，较一九九零年增加一倍，占全国出口总值三分之二。 |
|
|
| | |