|
|
| 51. | In order to perfect the management of international commercial loans, the National Foreign Exchange Bureau |
| 为完善对国际商业贷款的管理，国家外汇管理局决定从今年一月一日起，实施新的境内机构借用国际商业贷款管理办法。 |
|
|
| | |
| 52. | through a series of open hearings and secret statements, if agencies such as the FBI, the CIA and US National |
| 众院今天发表的这份报告，主要透过一连串公开听证与秘密简报，调查联邦调查局、中央情报局以及美国国家安全局等机构，是否原本就拥有探查出恐怖份子的计划与意图的能力。 |
|
|
| | |
| 53. | All international commercial loans borrowed by domestic institutions should be approved by the National |
| 所有境内机构借用国际商业贷款应当经国家外汇管理局批准。 |
|
|
| | |
| 54. | (Reuters report from Seoul)South Korea's National Security Planning Bureau said the day before yesterday |
| （汉城路透电）韩国国家安全策划局前天说，两名被列为在韩战中身亡的韩国士兵，被囚禁至少45年之后，最近逃离朝鲜。 |
|
|
| | |
| 55. | Director general of China National PE Bureau Liu Peng, China to America Embassy Charge Affaires Zheng |
| 中国国家体育总局局长刘鹏、中国驻美国大使馆临时代办郑泽光、上海市常务副市长冯国勤、中国残疾人联合会主席王新宪、国际特殊奥林匹克运动会主席蒂姆·施赖弗等出席了在白宫举行的仪式。 |
|
|
| | |
| 56. | CCTV HD Studio and HD After Producing Systems Integration project, which was the sample project of National |
| 国家广电总局样板工程，中国中央电视台第一个高清演播室和高清后期制作系统集成项目。 |
|
|
| | |
| 57. | In last December, the MOC and National Tax Administration Bureau announced the Category of Technology |
| 商务部和国家税务总局于2006年12月发布了《中国鼓励引进技术目录》，确定了当前国家鼓励引进技术范围，其中149项技术按现行税法规定可享受所得税减征、征优惠。 |
|
|
| | |
| 58. | Liuzhou Tobacco Factory is the only one in Guangxi that is supported by the National Tobacco Monopoly |
| 是国家烟草专卖局在广西唯一一家重点扶优扶强企业，被列为全国烟草行业34家优势企业之一。 |
|
|
| | |
| 59. | The National Security Planning Bureau said in a statement that 67-year-old Kim Fu-ji and 71-year-old |
| 国家安全策划局声明说，67岁的金福基和71岁的朴东一（人名皆译音）最近通过第三国回返韩国。 |
|
|
| | |
| 60. | In 1998, the report of the National Conference of Bureau Chiefs of Religious Affairs said, "During the |
| 1998年，全国宗教局长会议提出，“在社会主义初级阶段，宗教不仅依然存在，在一定程度和某些方面，还可能有所发展。” |
|
|
| | |