|
|
| 1. | and she loved to contemplate her most transparent devices, |
| 把自己极易被人识破的诡计 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 1 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | believe she was endowed with a talent for dark and mysterious diplomacy, and she loved to contemplate her most |
| 跟其他许多头脑简单的人一样，她很自负，并且相信自己很有点子，会耍弄诡秘狡猾的手腕，把自己极易被人识破的诡计当作最高明的计策，她说： |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji01 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | In other words, for most transparent materials the greater the deviation, the greater the dispersion. |
| 换句话说，对大多数透明物质而言，偏向愈大，色散愈大。 |
|
|
| | |
| 4. | anything for money, that the Hispaniola belonged to him, and that he sold it to me absurdly high - the most |
| 他们竟然说这个老实人为了钱什么事都干得出来，还说西斯潘尼奥拉号本来就是布兰德利自己的船，他卖给我时敲了我一大笔竹杠。 |
|
|
| | |
| 5. | Investment Corp, the country's $200bn sovereign wealth fund, yesterday defended CIC as being “one of the most |
| 中国投资公司(China Investment Corp)首席风险官汪建熙(Jesse Wang)昨日为这只规模达2000亿美元的主权财富基金进行了辩护，称之为“世界上最透明的主权财富基金之一”。 |
|
|
| | |
| 6. | Hong Kong's financial institutions are among the most open and transparent in the world, buttressed by |
| 香港的金融体制是全球最开放和最具透明度的体制之一，监管制度既有效而又不干预市 |
|
|
| | |