|
|
| 1. | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 |
|
|
| | |
| 2. | intense horror of nightmare came over me: I tried to draw back my arm, but the hand clung to it, and a most |
| 梦魇的恐怖压倒了我，我极力把胳臂缩回来，可是那只手却拉住不放，一个极忧郁的声音抽泣着：“让我进去——让我进去 |
|
|
| | |
| 3. | a most melancholy caterwauling. |
| 一阵非常凄惨的猫儿叫的声音。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 9 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | Everything established in the most melancholy order of disastrous love. |
| 整个故事都肯定建立在由极端不幸的爱情悲剧造成的最令人伤感的基调之上。 |
|
|
| | |
| 5. | And then there came, mingling with his half-formed dreams, a most melancholy caterwauling. |
| 后来在他迷迷糊糊、似睡非睡的状态中，从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji09 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | The Major would of course take entire superintendence of everything upon this most impressive and melancholy |
| 在这么一个严重而悲痛的时刻，少校当然得全权主持一切。 |
|
|
| | |