|
11. | began to run,and from time to time he halted and shouted into that solitude, with a voice which was the most |
| 他再往前走,随后又跑起来,跑跑停停,在那寂寥的原野上,吼出他那无比凄惨惊人的声音:“小尔威! |
|
|
| |
12. | great broadsword, that I had out of the ship, and made me a belt to put it on also; so that I was now a most |
| 我又把从船上拿下来的一把大腰刀磨快,系了一条带子挂在腰间。这样,我出门时,样子实在令人可怕。 |
|
|
| |
13. | some years Lincoln fought against him by speech and pamphlet, rising steadily to the position of his most |
| 道格拉斯是个非常能干、享有盛誉的人,有几年,林肯通过演讲和小册子同他进行论战,结果林肯的地位稳步上升,成为道格拉斯最难以对付的敌手,直至最后获得胜利。 |
|
-- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-meiguodekuozhang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
14. | Indeed, heat and energy consumption today stand as the most formidable obstacles to the semiconductor |
| 的确,对半导体工业来说,在追求以同样的单位成本制造更高效能微晶片的路途上,热与能源消耗是当今最难以克服的障碍。 |
|
|
| |
15. | He was indistinctly conscious that the pardon of this priest was the greatest assault and the most formidable |
| 他仿佛觉得,神甫的原有是使他回心转意的一种最大的迫击和最凶猛的攻势,如果他对那次恩德还要抵抗,那他就会死硬到底,永不回头; |
|
|
| |
16. | lawyer's house by night and wring a dread tale from lips that had been sealed with the dismalest and most |
| 汤姆的嘴原本已被可怕而庄严的誓词封住了,后来由于受到良心的折磨,他便在夜晚去律师家,把那可怕的经历抖露了出来。 既然这样,哈克对人类的信任就几乎荡然无存了。 |
|
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
17. | French could hold them back early on but as the campaign progresses, the powerful French cavalry, the most |
| 较弱的步兵可能在早期拖后腿,但随着战略面的运行,强大的法国骑兵,西欧最可怕的部队,便可以提供全欧洲甚至更大范围内的最高效率。 |
|
|
| |
18. | the independence of the army, National Socialist did not accept an equally powerful opponent, but the most |
| 在特许军队独立地位的同时,国家社会主义不把军队当作一个强有力的对手而是作为其帝国主义旨趣的一种最富活力、人难以抗拒的宣传队。 |
|
|
| |