|
|
| 31. | After more than a decade of painstaking effort, some 710,000 relics from the Qing palace were retrieved |
| 通过长达十余年的工作，总计清理出清宫旧藏文物七十一万余件。 |
|
|
| | |
| 32. | Since 1985, more than 200,000 officers and men have helped these institutions and schools organize military |
| 自１９８５年以来，军队先后派出２０余万名官兵协助学校组织学生的军事训练，训练在校学生３０００多万人。 |
|
|
| | |
| 33. | 4 [和合]末底改在朝中为大，名声传遍各省，5日渐昌盛。 |
| Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more |
|
|
| | |
| 34. | 9 [和合]底们的水充满了血，我还要加增底们的灾难，叫10狮子来追上摩押逃脱的民和那地上所余剩的人。 |
| NIV] Dimon's waters are full of blood, but I will bring still more upon Dimon- a lion upon the fugitives |
|
|
| | |
| 35. | These planes had to wing their relatively slow course over a distance of more than twelve hundred miles |
| 此等运输机，必然以他们较慢的速度飞行一千二百余哩的航程。 |
|
|
| | |
| 36. | The hotel has more than 150 well-decorated rooms of different types, standard rooms, suites, deluxe suite |
| 酒店拥有150余间格调各式各异的各类豪华套房、套房和标准客房。 |
|
|
| | |
| 37. | located in China's JiangXi Province, Wan Zai County (DA SHE E FENG Township), industrial parks and covers more |
| 公司地处中国江西省万载县（大畲口鹅峰乡）工业园区，占地面积50余亩，投入资金1000余万人民币，全体员工有100余人，年产值高达千万人民币。 |
|
|
| | |
| 38. | As a result, more than 200,000 enemy troops garrisoning Peiping were tightly surrounded by our troops |
| 至此，北平二十余万守敌，在人民解放军严密包围下完全陷于绝境。 |
|
|
| | |
| 39. | During Japan's full-scale invasion of China which began in 1937, more than 21 million people were killed |
| 在1937年开始的日本帝国主义的全面侵华战争中，2100余万人被打死打伤，1000余万人被残害致死。 |
|
|
| | |
| 40. | For three kilometers around the region there are more than ten residential quarters that are newly built |
| 片区3公里范围内，已建和在建大型高尚楼盘多达十余个。 |
|
|
| | |