|
|
| 1. | On the whole they were more sympathetic to the Soviet Union than other ethnic groups. |
| 总的说，他们比其他少数民族集团更同情苏联。 |
|
|
| | |
| 2. | You seem a lot more sympathetic to him now |
| 看起来比起以前和他在一起的时候 |
|
|
| | |
| 3. | "And you'd think Eva Longoria would be more sympathetic to the plight of rabbits considering the way |
| “照理说，朗格利娅在饰演了那个“食窝边草”的绝望主妇（和家里的园丁搞男女关系）后，应该更能理解和同情兔子的窘境，但结果也没有。” |
|
|
| | |
| 4. | The students tell their problems to the teacher who is more sympathetic. |
| 学生们把他们的问题都告诉那位更富有同情心的老师。 |
|
|
| | |
| 5. | "Earlier, a somewhat more sympathetic Chinese ruler had confided to a Jesuit priest that the missionary |
| 在此之前,中国的一位还算客气的统治者曾经向一位基督教牧师吐露,如果这位传教士想在中国赢得信徒,最好免提他那些关于圣灵感孕和复活之类的奇谈怪论。 |
|
|
| | |
| 6. | The ruling may appear in a more sympathetic light, however, if one assumes that the Court was motivated |
| 然而，如果假定最高法院以关注职能为动机，其裁决看起来似乎也颇和谐。 |
|
|
| | |
| 7. | In the words of one of my more sympathetic correspondents, it has turned out to be an "Annus Horribilis |
| 用比较同情我的一名记者的话说，这是“可怕的一年”。 |
|
|
| | |
| 8. | prospects, in that France's quasi-hegemonic position in post-war Europe would make Italy and Britain more |
| 不仅如此，希特勒还相信，战后的形势有利于德国的发展壮大，因为在战后的欧洲，法国的准霸权地位将促成意大利和英国与德国结盟。 |
|
|
| | |
| 9. | Carol had always been a much more sympathetic character; much stronger, and far less inclined to drop |
| 卡罗尔总显得更有礼貌，讨人喜欢，也更坚强。她很少提起妈妈的名字。 |
|
|
| | |
| 10. | The transmission cycle could have been explained in a more sympathetic way which would still get the |
| 病毒如何传染开来，可以用比较富有同情心的方法解释，避免给这个不幸的受害者留下污点, 即使战胜病毒，这段痛苦和难忘的回忆也将会永烙在她心中。 |
|
|
| | |