|
|
| 1. | Her behaviour was becoming more than ever strange. |
| 她的行为比以往任何时候都古怪。 |
|
|
| | |
| 2. | But an even more strange act remains to be noted. |
| 但一种更为奇特的现象仍然引人注目。 |
|
|
| | |
| 3. | Besides, he grew more and more interested in his magic, and read still more and more strange and wonderful |
| 此外，他对魔术的兴趣越来越大了，读的稀奇古怪的书也越来越多了。 |
|
|
| | |
| 4. | "less seen, more strange; one who has seen very little finds everything strange " |
| 少见多怪 |
|
|
| | |
| 5. | And this is the more strange, since the least contradiction keeps him awake all night." |
| 这真奇怪，因为以前最轻微的骚扰就会使他整夜睡不着。” |
|
|
| | |
| 6. | If you ask me, the fact that you all gathered here without knowing his identity is far more strange. |
| 如果你问我, 你们都到这却不知道他的身份的确很奇怪. |
|
|
| | |
| 7. | Still more strange was it to see him in the heaviest of weather cross the deck. |
| 你要是看到他在风急浪高的时候在甲板上行走的样子，准会感到更为惊奇。 |
|
|
| | |
| 8. | There is also an interest in sea horses, puffers,clown fish and other salty types with shapes more strange |
| 甚至某些人对海马、海豚、小丑鱼，以及其它比绚丽的淡水鱼外形更加奇特、颜色更加耀眼的海水鱼特别感兴趣。 |
|
|
| | |
| 9. | of the future eternity, that strange mystery,of the eternity past, a mystery still more strange; |
| 想到绵绵无尽的将来是一种深不可测的神秘，无可穷竟的往古，更是神秘渺茫； |
|
|
| | |
| 10. | this was the more strange to me, because the young cats were the same kind of house breed like the old |
| 更使我感到奇怪的是,这些小猫完全是家猫,与大猫长得一模一样,它们是怎么生出来的呢?因为,我的两只猫都是母猫。 |
|
|
| | |