|
|
| 41. | Remembering the bitter hungry days at Tara and her more recent penury, Scarlett felt that she could never |
| 思嘉想到过去在塔拉挨饿的苦日子，又想到不久前拮据的生活，吃起这些丰盛的菜肴来，觉得老也吃不够。 |
|
|
| | |
| 42. | More recent papers have picked up similar threads, arguing that imbalances might prove to be both more |
| 更近一些的论文也采用了类似的思路，认为不平衡可能最终被证明并不像先前所认为的那样不正常，其持续能力也更强。 |
|
|
| | |
| 43. | the best perihelic opposition since the days of the Neanderthals, but it scarcely differs from other more |
| 今年8月27日的确是尼安德特人时代以来最佳的“近日对冲”位置。 |
|
|
| | |
| 44. | Chinese American scholars, scientists, and artists are more recent arrivals, who come from China's former |
| （许多最杰出的美籍华人学者、学家和艺术家多是最近的新移民，他们来自中国昔日的上层社会，并代表了中国的高等文化传统。 |
|
|
| | |
| 45. | While work continues on this aspect, more recent priorities have been on enhancing the use of the private |
| 该组近期更致力鼓励公营部门利用私营机构的技术及资源，提供公共服务； |
|
|
| | |
| 46. | More recent writers than Irving have been unable to accept the idea that a serious style could grow out |
| 甚至晚于欧文的作家也不认为诙谐文章能够产生严肃的风格。 |
|
|
| | |
| 47. | Although stocks of warheads have declined since the cold war, more recent American policy has, in some |
| 自冷战以来尽管弹头数量有了下降，但更多的美国政策在某些方面鼓励核武器的扩散。 |
|
|
| | |
| 48. | Russia's more recent foot-dragging— in part to show America it could— over a sanctions resolution for |
| 而近来俄罗斯在一项制裁伊朗的决议上的拖后腿行为——部分原因是为了向美国证明其影响力——也毫无作用。 |
|
|
| | |
| 49. | More recent investigations( namely, authoritative evaluations by the National Reading Panel and the National |
| 最近的一些研究将所有文献都回顾了一遍（是国家阅读委员会与国家研究委员会所做的权威评估）得到的结论与我们前面的报导完全一致。 |
|
|
| | |
| 50. | ethephon) is now available for lodging control in cereals in the United States, and we have used it in our more |
| 目前各类作物，美国一般施用乙烯利防止倒伏，我们在最近的试验中也采用了这种方法。 |
|
|
| | |