|
|
| 41. | It is so much more pleasant when the idiom is buttressed with the capability to just click and drag the |
| 如图21-13所示，有两个相邻列表控件，一个显示可用项；另一个显示已选项，这是一种常见的图形用户界面习惯用法。 在它们之间有一个按钮，有时是双向的一对按钮，允许选择项目并且从一个框转移到另一个框。 如果这种习惯用法可以在左右两个框之间直接拖放条目，而不需要选择和功能调用的中间步骤，则会更加令人满意。 |
|
|
| | |
| 42. | It makes them more human and pleasant to be in. |
| 个性化使我们工作的地方更可爱并更可亲，使它们更人性和令人愉悦。 |
|
|
| | |
| 43. | Often observe lovers' taste carefully, not only can understand the other side even more , can give him |
| 经常细心观察爱侣的喜好，不但能更了解对方，更能给他惊喜。那份心意必定比礼物来得珍贵。 |
|
|
| | |
| 44. | The woman who Lavoisier had married was not only rich and beautiful, but, more important, had a pleasant |
| 拉瓦锡娶了个妻子不仅有钱，漂亮，而且性情怡人，聪明绝顶。 |
|
|
| | |
| 45. | His vice is a good deal more than a socially pleasant habit, of course, It is an emotional problem, and |
| 这种坏习惯当然比社交上令人愉悦的喝酒行为在厉害得多。这是一种心理上的毛病，不管他是不是真的要喝，他必须喝，而且要一醉方休。 |
|
|
| | |