|
|
| 1. | Judges ought to be more learned, than witty; more reverent, than plausible; and more advised, than confideng |
| 就法官而言，机敏不如博学；值得信任不如值得尊敬；信心百倍不如深思熟虑。最重要的是，正直是他们内在的一部分，是他们真正的美德。 |
|
|
| | |
| 2. | advances in developing and applying tools that replace strong functional form assumptions in models with more |
| 她在发展和应用工具的时候作出了显著的进步，用更宽泛的约束条件，取代了原有强的函数模型假设，如降低强单调性的约束，因此促进实证经济学的繁荣发展。 |
|
|
| | |
| 3. | The more plausible scenario is that the daylight is there all right, but it is further away than Mr Bernanke |
| 更有可能的是，那一缕光芒的确是日光，只是它比伯南克期待的要更远一些。 |
|
|
| | |
| 4. | A more plausible solution can be based on suitable model transformations that make the existing modelling |
| 更适合的解决方案可能基于适当的模型转换，以便现存模型能够互操作。 |
|
|
| | |
| 5. | seen as lagging far behind other NATO candidates like the Baltic states and Slovenia; now they seem more |
| 保加利亚和罗马尼亚相对该地区的其他国家而言，不符合北约成员国的条件。远远落后于巴尔干地区的国家和斯洛文尼亚。现在看来是乎更有可能。 |
|
|
| | |
| 6. | A more plausible explanation is that an oil/gas expulsion front followed by a gas expulsion front has |
| 较为可信的解释是一个油气排出前缘及其之后的排气前缘缓慢地和零星地向上倾方向向盆地周边的目前的油气田所在地推进。 |
|
|
| | |
| 7. | To make that look more plausible after the no votes, it was also noted that elections were due in 2007 |
| 为了使宪法被否决后的做法更加貌似合理，2007年的法、荷大选将是个机会。 |
|
|
| | |