|
|
| 1. | Just as Daisy's house had always seemed to him more mysterious and gay than other houses, so his idea |
| 正如黛西家的房子在他看来一向比别的房子更加神秘和欢乐，现在路易斯维尔这个城市本身，虽然她已一去不回，在他看来还是弥漫着一种忧郁的美。 |
|
|
| | |
| 2. | recently discovered, and aphorisms gesture to mysteries that, the more we explore them, grow still more |
| 妙语展现心灵超脱于环境之上的力量；名言则提供晚近发现的永恒绝对真理；而格言展示出奥秘，愈深究其意义，它们愈发神秘。 |
|
|
| | |
| 3. | Birds are even more mysterious, because here we do not even see an outer ear. |
| ⒛窭嗌踔粮??衩兀?蛭?颐巧踔量床坏剿?怯幸桓鐾舛? |
|
|
| | |
| 4. | The less he says, the more mysterious we seem |
| 他说的越少, 我们看上去就越神秘 |
|
|
| | |
| 5. | The less said and the more mysterious you are the better. |
| 白羊座：说的越少神秘感越强，感觉也越好。 |
|
|
| | |
| 6. | But that only served to make him more mysterious and more exciting. |
| 当然，这一点也只不过使他显得更神秘和更富于刺激性罢了。 |
|
|
| | |
| 7. | How it all factors into true love is even more mysterious. |
| 如此这般之后，人类异性相吸的法则还是没有搞得一清二楚。至于这些法则是如何影响人的真情挚爱就更是扑朔迷离了。 |
|
|
| | |
| 8. | it can fix itself on no other thing which is more formidable, more complicated, more mysterious, and |
| 再没有比那更可怕、更复杂、更神秘、更变化无穷的东西。 |
|
|
| | |
| 9. | "Come," thought Franz, "he is still more mysterious, since the two accounts do not agree." |
| “嘿，”弗兰兹心里想，“他真是愈来愈神秘了，两个人的话都不对头。” |
|
|
| | |
| 10. | Birds are even more mysterious, because here we do not even see an outer ear. |
| 鸟类甚至更为神秘，因为我们甚至看不到它们有一个外耳。还有很大数量的动物如青蛙和鱼类也是如此，虽然我们至少可以看到青蛙有一个耳鼓。 |
|
|
| | |