|
|
| 11. | and new safety measures have been adopted at other nuclear power plants, including installation of more |
| 剩下的3座切尔诺贝利反应堆已经复原，其他核电站已采取新安全措施，包括装设更多安全设备以及加紧训练工厂员工。 |
|
|
| | |
| 12. | model unlike any of the above a famous enterprises worse, in his view,3 G than the Internet tends to be more |
| 马昭德显然坚信自己认定的商业模式不比以上任何一家成名企业差，他认为，在3G这个可能比互联网更趋于资本集中的行业，创新是打破资本垄断的惟一道路。 |
|
|
| | |
| 13. | land and materials in all industries, develop key projects that save energy and materials, and promote more |
| 二要抓紧制定和完善各行业节能、水、地、材标准，推进节能降耗重点项目建设，促进土地集约利用。 |
|
|
| | |
| 14. | More important, thought the L2 tasks were more difficult and thus caused more intensive activation in |
| 更重要的是，虽然英文任务更难，也更多地激活了双侧的顶叶区域，但是它在额叶诱发的激活强度显著低于中文。 |
|
|
| | |
| 15. | On the whole, left-leaning states are keener on greenery than right-wing ones, which tend to be more |
| 总体而言，左倾各州对于环保问题更加热心，而右倾各州则较为重视能源紧张问题。 |
|
|
| | |
| 16. | production grows in scale, the number of undertakings increases, the efforts to remake nature become more |
| 对于很多地方说来，生产的规模大了，经营的部门多了，劳动的范围向自然界的广度和深度扩张了，工作做得精致了，劳动力就会感到不足。 |
|
|
| | |
| 17. | influence of a fast expansion in the services sector in Hong Kong and the ongoing relocation of the more |
| 这主要是因为香港服务行业迅速发展，以及劳工较密集的制造工序陆续迁往内地进行。 |
|
|
| | |
| 18. | scales of its business will enlarge gradually, which will lead our state-owned commercial banks to a more |
| 摘要我国加入WTO后，金融业将继续扩大对外开放，在准外资银行数量将迅速增加，业务规模也将逐步扩大，我国国有商业银行必将面临更为严酸的形势与挑战。 |
|
|
| | |