| 71. | As they have become economically independent, Chinese women have gained more management and decision-making power in principal family and economic matters. |
| 经济的独立，使妇女赢得了对家庭重大事务的管理决策权。 |
|
|
| | |
| 72. | You should aim for a palace and a FP, both surrounded with a core of cities, both areas more or less independent, not overlapping. |
| 你应该规划首都和紫禁城的位置，两者都有一圈核心城市，不要过多的重叠。 |
|
|
| | |
| 73. | Middle-income countries with independent central banks are more likely to choose or maintain intermediate exchange-rate regimes; |
| 中央银行较独立的中等收入国家更倾向于选择和维持中间汇率制度； |
|
|
| | |
| 74. | The independent,dynamic connection way based on nodes offered by P2P,will overthrow the former distribution rule of calculat- ing resources in enterprises,give network more flexibility,resolve the congested problem puzzling the concentrative calculation mode. |
| P2P能提供基于节点的独立、动态的连接方式,将彻底颠覆以往企业中计算资源的分配规则,不仅让网络更具灵活性,还很好地解决了集中式计算模式最为头痛的网络拥塞问题。 |
|
|
| | |
| 75. | It is provided with worm-gear box regulation to have a more accurate depth of paper press.The blade part is driven by independent gear and adjusted by ratchet wrench.It is also equipped with ruler to shorten the time required for blade adjustment. |
| 采用蜗轮箱调节，使压线深度更加准确，刀头部分使用单独齿轮传动，利用棘轮板手调动，并带有长尺，使调刀时间缩短。 |
|
|
| | |
| 76. | How much more profitable for the independent mind,after the mere rudiments of education,to range through a library at random,taking down books as the mother wit suggests. |
| 受过初步的基础教育之后,对于愿意独立思考的人来说,在图书馆里信手取下一本书来,根据个人的天赋随意涉猎,这该是最大的好处了! |
|
|
| | |
| 77. | In three years and eight months, the7000- strong army of eight independent platoons fought more then300 battles with the enemy and more than1000 Overseas Chinese soldiers were killed in action. |
| 民抗军主要领导人和大部分战士都是华侨，下辖8个独立支队，约7000人，在3年8个月中，与敌作战300多次，1000多名华侨战士献出了生命。 |
|
|
| | |
| 78. | As an independent drawingstyle, abstract drawingoccupies a more and more important place in the field ofplastic arts. |
| 抽象绘画作为一种独立的绘画形式,在造型艺术领域占有着越来越重要的位置。 |
|
|
| | |
| 79. | Each settlement is more or less independent, though periodically the High Ecclesiastics of many cities will gather in a hidden cathedral that floats alone in the Positive Energy Plane. |
| 每个社群各自为政，尽管各城的高阶神职者会定期在一座漂浮于正能量位面的秘密大教堂会面。 |
|
|
| | |
| 80. | Peace Corps: established1961; becoming independent agency1981; consisting of a Washington DC. Headquarters, three regional recruitment centers and16 area offices; overseas operations in more than60 countries; Dir.- Mark D. Gearan. |
| 和平队：美国政府向亚非拉地区派遣执行“援助计划”的服务组织。1961年成立，1981年成为独立机构。总部设在华盛顿，下设3个征募中心和16个地区办公室。队长-马克·兰。 |
|
|
| | |