| 41. | In so many words,we are not dependents any more but independent individuals who take full responsibility for our actions and their consequences. |
| 直截了当地说吧，我们不再依赖别人了，而是要对自己的行为及其后果负全部责任的独立人了。 |
|
|
| | |
| 42. | Only if the agency's view survives a relatively independent judicial examination does a court proceed to the second step: the task of law application, in which the reviewing court's function is considerably more deferential. |
| 只有在机关的看法通过了相对独立的司法审查之后，法院才可能着手采取第二个步骤：法律适用的任务，而此时进行审查的法院在履行职责时应持恭敬得多的态度。 |
|
|
| | |
| 43. | the existence of two or more forms of individuals within the same species (independent of sex differences). |
| 在一个种类中两个或更多形态个体的存在（独立于性别的不同）。 |
|
|
| | |
| 44. | The fact is that, with more than 40 years of independent development of rockets and missiles, China has possessed a complete set of reliability design methods and failure diagnosis treatment regulations, as well as a strict quality guarantee system. |
| 事实上，中国自行研制火箭、导弹40多年，自有一整套的可靠性设计方法、故障诊断处理规范，还有严格的质量保证体系。 |
|
|
| | |
| 45. | For more than 700 years the central government of China has continuously exercised sovereignty over Tibet, and Tibet has never been an independent state. |
| 七百多年来，中国中央政府一直对西藏地方行使着主权，西藏地方从未成为一个独立国家。 |
|
|
| | |
| 46. | China will continue to follow its independent diplomatic policy of peace and strive to create a more peaceful and friendly international environment for its modernization drive. |
| 在新的一年里，我们将继续奉行独立自主的和平外交政策，努力为中国现代化建设开创更为和平友好的国际环境； |
|
|
| | |
| 47. | This will help promote an independent and transparent judiciary which will have a more effective role keeping an eye on the government. |
| 这将迫使中国司法制度进行改革，推进司法独立和司法公开，加大对行政权力的制衡。 |
|
|
| | |
| 48. | How much more profitable for the independent mind, after the mere rudiments of education, to range through a library at random, taking down books as the mother wit suggests! (John Henry, British Cardinal Newman) |
| 受到初步的基础教育之后，对于愿意独立思考的人来说，在图书馆里信手取下一本书来，根据个人的天赋随意涉猎，这该是多大的好处啊!(英国纽曼红衣主教享利) |
|
|
| | |
| 49. | In general, male Labradors are more dependent and females are somewhat independent. |
| 总体来说，公拉拉依赖性更强，母拉拉独立性更强。 |
|
|
| | |
| 50. | The Protestant Church is made up of over 1 300 congregations in more than 50 denominations with many independent churches. |
| 基督教的宗派逾50个，独立教会多个，会堂逾1300间。 |
|
|
| | |