|
|
| 1. | Then he cast them on the earth, where few more hopeless people than himself now moved towards their certain |
| 继而，他的目光投向地面，那儿，很少几个比他更加孤独绝望的人正缓缓走向人生的终点——坟墓。 |
|
|
| | |
| 2. | could do, lying down on one side, to look through into the garden with one eye; but to get through was more |
| 现在最多只能侧身躺在地下，用一只眼睛往花园里望，更没有可能进去了，于是她又哭了。 |
|
|
| | |
| 3. | Over a long period of twenty-two years, Chiang Kai-shek dragged China into ever more hopeless straits |
| 在二十二年的长时间内，蒋介石把中国拖到了绝境。 |
|
|
| | |
| 4. | She was more hopeless than Mrs. |
| 她比莫根太太还要糟糕，那位太太倒多少有点镇定下来，至少现在已经能把台词说清楚了。 |
|
|
| | |
| 5. | Rose: You're more of a hopeless romantic than I am. |
| 柔丝：你比我还更是无可救药的浪漫主义者。 |
|
|
| | |
| 6. | "He died a more wretched, hopeless, heart-broken prisoner than the felons who pay the penalty of their |
| “他在牢里死了，死时比那些在土伦监狱里作苦工的重犯更悲惨，更无望，更心碎。” |
|
|
| | |